1 00:00:02,208 --> 00:00:04,792 (łagodna muzyka) 2 00:00:40,542 --> 00:00:43,083 (wycie wiatru) 3 00:02:29,375 --> 00:02:32,292 (muzyka orkiestrowa) 4 00:05:33,542 --> 00:05:37,125 (niewyraźna paplanina radiowa) 5 00:05:38,167 --> 00:05:39,541 - [Radio] O, proszę bardzo, 6 00:05:39,542 --> 00:05:41,666 astronauci są w drodze do domu 7 00:05:41,667 --> 00:05:43,832 i to kolejna nowość w kosmosie, 8 00:05:43,833 --> 00:05:46,583 władze w Cape Kennedy szacują 9 00:05:46,625 --> 00:05:49,475 rozpryskiwanie nastąpi o godz 2:45 czasu pacyficznego w przyszły czwartek. 10 00:05:50,875 --> 00:05:53,708 Ustalenia były stworzony dla rodzin mężczyzn. 11 00:06:02,042 --> 00:06:02,875 - O nie. 12 00:06:18,750 --> 00:06:23,542 Hej, hej, uważajcie, szaleni głupcy. 13 00:06:34,750 --> 00:06:37,583 Zostańcie tam, chłopaki, jest o wiele bezpieczniej. 14 00:07:30,000 --> 00:07:33,041 Dziwna rzecz się przydarzyła ja się obudziłem i słyszałem, 15 00:07:33,042 --> 00:07:34,999 inny wzór fal na przedpokoju, 16 00:07:35,000 --> 00:07:37,332 więc sprawdziłem kompas i dowiedziałem się, 17 00:07:37,333 --> 00:07:39,875 Jadę na południe zamiast na zachód, 18 00:07:41,250 --> 00:07:42,958 Kierowałem się na biegun południowy, 19 00:07:44,500 --> 00:07:46,666 to jest mój pierwszy raz przekładnia kierownicza nie działała, 20 00:07:46,667 --> 00:07:48,291 Nie wiem na pewno gdzie do cholery jestem, 21 00:07:48,292 --> 00:07:50,333 Muszę poczekać na poprawę słońca. 22 00:08:09,542 --> 00:08:11,666 - Wiadomości [Radio] Radia Fidżi, 23 00:08:11,667 --> 00:08:14,749 dotarły nowe raporty nam o Robin Lee Graham, 24 00:08:14,750 --> 00:08:16,416 17-letni Kalifornijczyk, 25 00:08:16,417 --> 00:08:18,082 kto próbuje opłynąć świat 26 00:08:18,083 --> 00:08:20,999 w slupie o długości 24 stóp - 23 stóp. 27 00:08:21,000 --> 00:08:22,207 - [Radio] Z powodu niedawnej burzy, 28 00:08:22,208 --> 00:08:25,332 – wyrazili rodzice chłopca obawa o bezpieczeństwo syna 29 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 i poprosił władze o pomoc, 30 00:08:27,042 --> 00:08:29,624 zauważono samolot Marynarki Wojennej Gołąb dzisiaj wcześnie rano, 31 00:08:29,625 --> 00:08:32,624 około 230 km na południowy wschód od Suvy 32 00:08:32,625 --> 00:08:35,832 i teraz wygląda na to, że wszystko także dla młodego żeglarza, 33 00:08:35,833 --> 00:08:38,499 wyrażono poważne zaniepokojenie dzisiejszego popołudnia nad raportem, 34 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 te chrząszcze nosorożce zostało odkryte 35 00:08:40,667 --> 00:08:44,042 na korporacyjnej plantacji (niewyraźnie) 36 00:09:10,000 --> 00:09:11,249 - Panie Grahamie? 37 00:09:11,250 --> 00:09:13,541 Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy kilka zdjęć? 38 00:09:13,542 --> 00:09:15,000 - Nie, śmiało. 39 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Cześć, kotku. 40 00:09:40,000 --> 00:09:42,417 (Rob się śmieje) 41 00:09:43,333 --> 00:09:46,500 (obroty silnika łodzi) 42 00:09:58,750 --> 00:10:01,125 - Cześć. 43 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Ile kosztuje ten? 44 00:10:09,542 --> 00:10:10,375 - 50 centów. 45 00:10:13,750 --> 00:10:14,583 Dziękuję. 46 00:10:43,208 --> 00:10:46,374 - Proszę, mój kot, gdzie ona jest? 47 00:10:46,375 --> 00:10:48,542 - Och, położyłem to tam, 48 00:10:50,250 --> 00:10:52,541 musiał wbiec pod jedną z ciężarówek, 49 00:10:52,542 --> 00:10:54,342 wygląda na to, że nikt tego nie widział. 50 00:10:56,167 --> 00:10:58,750 (łagodna muzyka) 51 00:11:09,000 --> 00:11:11,417 - Słyszałem o twoim kocie Grahamie, bardzo mi przykro. 52 00:11:15,000 --> 00:11:16,999 Nie będę tego zakładać powiedzieć, żebyś się nie denerwował 53 00:11:17,000 --> 00:11:19,900 ale powiem, jeśli pozwolisz mnie, ten przeżyje. 54 00:11:45,875 --> 00:11:48,708 (brzęk naczyń) 55 00:11:50,125 --> 00:11:53,292 (obroty silnika łodzi) 56 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 - Dziękuję. 57 00:12:16,500 --> 00:12:18,332 (puka do drzwi) 58 00:12:18,333 --> 00:12:19,417 Jest ktoś w domu? 59 00:12:20,667 --> 00:12:21,958 - Tak, odejdź. 60 00:12:22,833 --> 00:12:25,917 - Widziałem cię wczoraj wieczorem i Chcę ci pogratulować. 61 00:12:31,583 --> 00:12:33,582 Myślałem, że wyskoczyłeś z tego baru 62 00:12:33,583 --> 00:12:35,667 z dużą dozą godności. 63 00:12:37,333 --> 00:12:39,082 - Czego chcesz? 64 00:12:39,083 --> 00:12:41,666 - Zdecydowałem, że potrzebujesz przyjaciel dziś rano, 65 00:12:41,667 --> 00:12:43,082 Jestem Patti Ratteree, 66 00:12:43,083 --> 00:12:45,791 naprawdę, jeśli ty stracić coś, co lubisz, 67 00:12:45,792 --> 00:12:47,666 masz prawo czuć się z tym źle. 68 00:12:47,667 --> 00:12:49,082 - Chyba tak, 69 00:12:49,083 --> 00:12:51,499 cóż, nie musiałem zrobić z siebie takiego głupca. 70 00:12:51,500 --> 00:12:53,416 - Zapomnij, nikt nawet tego nie zauważył, 71 00:12:53,417 --> 00:12:55,958 Słyszałem, że jesteś najmłodszy żeglarzem, aby spróbować tej wycieczki. 72 00:12:57,792 --> 00:13:00,707 Cóż, jak dawno temu opuszczasz Los Angeles? 73 00:13:00,708 --> 00:13:01,708 - Nieco ponad rok. 74 00:13:04,583 --> 00:13:06,208 Co robisz daleko stąd? 75 00:13:07,583 --> 00:13:09,999 - Chyba to zrobię Australia krok po kroku. 76 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 - Ale jak to się stało, że Australia? 77 00:13:11,417 --> 00:13:14,832 - Naprawdę nie wiem, po prostu mieć przeczucie co do Australii 78 00:13:14,833 --> 00:13:17,249 i moja intuicja podpowiada mi się uda. 79 00:13:17,250 --> 00:13:18,749 - Jak niezawodna jest Twoja intuicja? 80 00:13:18,750 --> 00:13:20,083 - Całkiem nieźle. 81 00:13:21,375 --> 00:13:24,457 Nie, naprawdę, nie wiem, jak to wyjaśnić 82 00:13:24,458 --> 00:13:26,416 ale czasem mam takie wrażenie 83 00:13:26,417 --> 00:13:29,249 móc widzieć trochę dalej przed sobą, 84 00:13:29,250 --> 00:13:30,832 to czas pewnego rodzaju ścieżki 85 00:13:30,833 --> 00:13:33,916 i mogłem wybrać swoje ślady stóp, zanim je zrobiłem. 86 00:13:33,917 --> 00:13:36,874 - A co jeśli po prostu ci się nie spodoba Australia, kiedy już tam dotrzesz? 87 00:13:36,875 --> 00:13:38,499 - Nie ma sprawy, zawsze mogę wyjść, 88 00:13:38,500 --> 00:13:42,249 Jestem dobry w opuszczaniu miejsc, I mam nadzieję, że twój kac został wyleczony. 89 00:13:42,250 --> 00:13:44,291 - Tak, to prawda, jesteś dobrą pielęgniarką. 90 00:13:44,292 --> 00:13:45,500 - Jesteś dobrym pacjentem. 91 00:13:52,542 --> 00:13:56,000 - To znaczy, robisz coś dzisiaj wieczorem? 92 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 - Tak, przepraszam. 93 00:14:04,750 --> 00:14:06,541 - A co będzie jutro? 94 00:14:06,542 --> 00:14:07,416 - Jutro wieczorem? 95 00:14:07,417 --> 00:14:09,041 - Masz czas jutro? 96 00:14:09,042 --> 00:14:10,999 - Nie będzie mnie tutaj, jestem autobusem do Latoki, 97 00:14:11,000 --> 00:14:12,375 pierwszą rzeczą rano. 98 00:14:14,250 --> 00:14:15,833 Czy zapraszasz mnie na randkę? 99 00:14:22,042 --> 00:14:25,749 - No cóż, byłem, więc co w tym złego? 100 00:14:25,750 --> 00:14:30,750 - Nic, jest tylko jeden problem, jesteś dla mnie za stary. 101 00:14:31,000 --> 00:14:34,499 - Co masz na myśli mówiąc, ile masz lat? 102 00:14:34,500 --> 00:14:38,457 - 19 pcha 20, a masz dopiero 17 lat, 103 00:14:38,458 --> 00:14:40,041 gazety są tego pełne. 104 00:14:40,042 --> 00:14:42,542 - No i co z tego, przeszkadza ci to? 105 00:14:45,542 --> 00:14:46,833 - Nie, naprawdę nie. 106 00:14:49,917 --> 00:14:53,791 Oto my, oto mój hotel dzięki uprzejmości kilku znajomych, 107 00:14:53,792 --> 00:14:55,667 pozwalają mi się z nimi przespać. 108 00:14:58,583 --> 00:15:00,917 Słuchaj, muszę lecieć, cześć. 109 00:15:11,125 --> 00:15:13,708 (łagodna muzyka) 110 00:16:08,583 --> 00:16:09,500 - Pomarańczowy, proszę. 111 00:16:10,417 --> 00:16:11,250 - Pomarańczowy? 112 00:16:15,333 --> 00:16:16,707 - Słuchaj, mógłbyś mi pomóc? 113 00:16:16,708 --> 00:16:20,499 Mam się spotkać z A mój przyjaciel tutaj, w Latoce 114 00:16:20,500 --> 00:16:21,791 ale nie wiem, gdzie ona mieszka. 115 00:16:21,792 --> 00:16:25,374 - Och, bardzo proste, tylko dwa hotele tutaj 116 00:16:25,375 --> 00:16:27,917 jeśli nie u jednej pani z pewnością musi być w drugim. 117 00:16:49,208 --> 00:16:50,042 - Cześć. 118 00:16:51,417 --> 00:16:53,667 - Cześć, skąd przyjechałeś? 119 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 - Popłynąłem. 120 00:16:56,917 --> 00:16:58,832 - To musiała być szybka podróż. 121 00:16:58,833 --> 00:17:01,417 - Tak, płynąłem całą noc 122 00:17:02,667 --> 00:17:04,083 - Całą noc? - Tak. 123 00:17:05,750 --> 00:17:07,041 - Cóż, jesteś w samą porę, 124 00:17:07,042 --> 00:17:12,042 Wracam autobusem do Suva za około 36 minut. 125 00:17:12,083 --> 00:17:13,707 - Co się stało? 126 00:17:13,708 --> 00:17:16,333 - Nic się nie stało, po prostu nie podoba mi się już tutaj. 127 00:17:18,083 --> 00:17:22,958 - Słuchaj, jeśli chcesz iść wracaj do Suvy, zabiorę cię. 128 00:17:26,583 --> 00:17:28,166 - Właśnie tu przyszedłeś. 129 00:17:28,167 --> 00:17:30,583 - Nie, w porządku, ja właśnie przyjechałem na wycieczkę, 130 00:17:31,583 --> 00:17:34,249 Mogę wrócić, kiedy tylko chcesz. 131 00:17:34,250 --> 00:17:37,708 Jestem ci coś winien, pamiętaj wyleczyłeś mojego kaca. 132 00:17:40,208 --> 00:17:41,250 - Zgadza się 133 00:17:42,667 --> 00:17:47,667 w porządku, w porządku, w porządku, ja został zaproszony na imprezę tutaj, 134 00:17:47,833 --> 00:17:52,208 więc chodź ze mną i potem popłyniemy z powrotem do Suvy. 135 00:17:53,542 --> 00:17:56,333 - Jasne, w porządku. 136 00:17:57,708 --> 00:17:59,749 - Wreszcie, na koniec mojego drugiego roku, 137 00:17:59,750 --> 00:18:04,374 Powiedziałem: OK, to wszystko, ja próbowałem i nie podobało mi się, 138 00:18:04,375 --> 00:18:07,332 Nigdy tego nie zrobię podoba mi się, więc już skończyłem. 139 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - Więc co powiedzieli? 140 00:18:08,792 --> 00:18:10,416 - Cóż, zaczęli łatwo 141 00:18:10,417 --> 00:18:12,749 mówili, ale jeśli nie pójdziesz na studia, co będziesz robić? 142 00:18:12,750 --> 00:18:17,124 Byłem na to gotowy więc powiedziałem: jadę w podróż, 143 00:18:17,125 --> 00:18:18,666 płacisz mi pieniądze które byś wydał 144 00:18:18,667 --> 00:18:20,457 w ciągu ostatnich dwóch lat studiów 145 00:18:20,458 --> 00:18:23,167 i będę się kształcić podróżując po całym świecie, 146 00:18:24,000 --> 00:18:27,749 cóż, to było największe bomba kiedykolwiek spadła w domu. 147 00:18:27,750 --> 00:18:30,707 ♪ Następnego ranka właśnie wstało słońce ♪ 148 00:18:30,708 --> 00:18:34,124 ♪ Ustaliliśmy, gdzie spadła rakieta ♪ 149 00:18:34,125 --> 00:18:39,125 ♪ W dole, 30 stóp poniżej ♪ 150 00:18:40,000 --> 00:18:42,874 ♪ Pod jego koniem został rozwalony ♪ 151 00:18:42,875 --> 00:18:45,291 ♪ Wypłata dotarła do celu ♪ 152 00:18:45,292 --> 00:18:50,292 ♪ Za nasz mały Teksas bezpański basen Wrangler Joe ♪ 153 00:18:56,333 --> 00:18:58,417 Voila, talent i uroda. 154 00:19:00,042 --> 00:19:01,749 - Co to za piosenka? 155 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 - To jest to, co nazywasz autentyczna zachodnia ballada. 156 00:19:05,542 --> 00:19:06,375 - Całkiem krwawe. 157 00:19:09,458 --> 00:19:13,417 - No cóż, lećmy do Suvy. 158 00:19:14,667 --> 00:19:17,749 - Dlaczego nie popłyniesz ze mną do Assawów 159 00:19:17,750 --> 00:19:18,749 - Żartujesz? 160 00:19:18,750 --> 00:19:19,583 - Nie, nie jestem. 161 00:19:20,458 --> 00:19:22,082 - Myślałam, że jesteś powinien odbyć tę podróż, 162 00:19:22,083 --> 00:19:23,916 dookoła świata sam. 163 00:19:23,917 --> 00:19:27,374 - Och, jestem, cóż, właśnie byłem jadąc do Assawas 164 00:19:27,375 --> 00:19:31,333 na tydzień lub dwa, potem przyjdę z powrotem do Suvy, zanim pójdę dalej. 165 00:19:37,000 --> 00:19:38,249 - Innymi słowy, rodzaj wycieczki pobocznej? 166 00:19:38,250 --> 00:19:39,833 - Tak, tak, zgadza się. 167 00:19:41,250 --> 00:19:43,583 - Cóż, to jest ciekawa propozycja, 168 00:19:45,000 --> 00:19:46,874 to propozycja, prawda? 169 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 - Co? 170 00:19:48,917 --> 00:19:52,250 O nie, nie to miałem na myśli, 171 00:19:54,000 --> 00:19:56,625 cóż, mówiłeś, że tak śpiąc na tej drugiej łodzi, 172 00:19:59,625 --> 00:20:03,332 To znaczy, są dwie prycze tam na dole i śpiwór, 173 00:20:03,333 --> 00:20:04,666 poza tym mógłbym spać na pokładzie 174 00:20:04,667 --> 00:20:05,999 jeśli myślisz, że spróbuję czegokolwiek. 175 00:20:06,000 --> 00:20:07,957 - Wystarczająco, jestem o tym przekonany. 176 00:20:07,958 --> 00:20:08,832 - A teraz, co jest takiego zabawnego. 177 00:20:08,833 --> 00:20:11,833 - Cały pomysł jest taki śmieszne, to jest najbardziej śmieszne. 178 00:20:13,042 --> 00:20:15,167 - Dobra, dobra, idź do diabła. 179 00:20:17,417 --> 00:20:20,666 - Poczekaj chwilę, nie pozwoliłeś mi dokończyć, 180 00:20:20,667 --> 00:20:22,374 Powiedziałem tylko, że to śmieszne, 181 00:20:22,375 --> 00:20:24,916 Nie powiedziałem, że nie chcę tego zrobić, 182 00:20:24,917 --> 00:20:27,000 Chętnie zrobię coś śmiesznego. 183 00:20:34,417 --> 00:20:39,417 ♪ Żegluj, letni wiatr ♪ 184 00:20:40,667 --> 00:20:45,667 ♪ Nie musisz zmieniać swojego niespokojnego zachowania ♪ 185 00:20:50,042 --> 00:20:55,042 ♪ Płyń na fali ♪ 186 00:20:56,333 --> 00:21:01,333 ♪ Szeptem noce i złote dni ♪ 187 00:21:05,750 --> 00:21:10,750 ♪ Żegluj z letnim wiatrem ♪ 188 00:21:12,042 --> 00:21:17,042 ♪ Od snu do snu i od brzegu do brzegu ♪ 189 00:21:21,417 --> 00:21:26,417 ♪ Idź i poznaj ♪ 190 00:21:27,667 --> 00:21:32,667 ♪ Jeśli jest miejsce, które oferuje więcej ♪ 191 00:21:37,208 --> 00:21:42,208 ♪ Teraz musisz już iść ♪ 192 00:21:44,000 --> 00:21:49,000 ♪ Póki jest jeszcze świat do zobaczenia ♪ 193 00:21:53,083 --> 00:21:57,833 ♪ Idź, lepiej idź póki jest jeszcze darmowy ♪ 194 00:22:09,125 --> 00:22:14,125 ♪ Żegluj z letnim wiatrem ♪ 195 00:22:15,583 --> 00:22:20,583 ♪ I kiedy żeglujesz po każdym morzu ♪ 196 00:22:25,083 --> 00:22:29,750 ♪ Popłyń z letnimi wiatrami do domu, do mnie ♪ 197 00:22:40,917 --> 00:22:43,625 - Hej, słuchaj, przyjechaliśmy Zjem kolację. 198 00:23:16,542 --> 00:23:19,625 (niewyraźna rozmowa) 199 00:23:20,917 --> 00:23:21,750 Deser. 200 00:23:34,750 --> 00:23:39,750 A więc z Honolulu do Wyspa Fenning do Tonga do Fidżi, 201 00:23:40,083 --> 00:23:44,541 więc stąd ruszam dalej na Wyspy Salomona, 202 00:23:44,542 --> 00:23:49,500 potem do Australii i przepłynę Ocean Indyjski, 203 00:23:50,792 --> 00:23:54,416 do portugalskiej Afryki Wschodniej, Mozambiku, 204 00:23:54,417 --> 00:23:57,416 to jest Thera, jeśli chodzi o ślady zmarszczek, 205 00:23:57,417 --> 00:24:00,457 potem pracuję w dół do Durbana w Republice Południowej Afryki, 206 00:24:00,458 --> 00:24:03,750 popracuję nad sobą wybrzeże do Kapsztadu, 207 00:24:04,625 --> 00:24:08,249 Przepłynę Atlantyk do Panamy, 208 00:24:08,250 --> 00:24:09,800 potem go wychłostałem, 209 00:24:11,000 --> 00:24:14,792 nad wyspami Galapagos i z powrotem do Los Angeles. 210 00:24:15,625 --> 00:24:16,625 - Tak po prostu? 211 00:24:17,667 --> 00:24:19,957 - Cóż, właśnie to mam zamiar zrobić. 212 00:24:19,958 --> 00:24:22,082 - Ile ci to zajmie? 213 00:24:22,083 --> 00:24:26,042 - Nie wiem, nie wiem pamiętaj, że mam mnóstwo czasu. 214 00:24:27,250 --> 00:24:28,791 - Musisz mieć wspaniała matka i ojciec, 215 00:24:28,792 --> 00:24:31,124 pozwolić ci odejść samemu, tak jak oni. 216 00:24:31,125 --> 00:24:34,250 - Cóż, mieliśmy mała pomyłka od mamy, 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,291 całkiem sporo fakt, ale między nami dwoma, 218 00:24:38,292 --> 00:24:41,416 tata i ja ją złamaliśmy, mój tata nauczył mnie żeglować, 219 00:24:41,417 --> 00:24:42,874 jest świetnym żeglarzem. 220 00:24:42,875 --> 00:24:44,332 - Masz szczęście. 221 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 - Tak, wiem. 222 00:24:49,250 --> 00:24:52,125 Ciągle zadawałam sobie pytanie, gdzie Wracałem do domu, 223 00:24:54,750 --> 00:24:57,708 Musiałem po prostu wyjść i zobacz co jeszcze się działo. 224 00:25:02,458 --> 00:25:04,916 - Chyba nie mógłbym tego zrobić na twój sposób, 225 00:25:04,917 --> 00:25:07,500 To znaczy, naprawdę kocham ocean 226 00:25:09,333 --> 00:25:11,416 ale chyba nie chciałbym być samotnikiem. 227 00:25:11,417 --> 00:25:13,207 - Nie, widzisz, to właśnie jest najważniejsze, 228 00:25:13,208 --> 00:25:16,291 To znaczy, mogę po prostu ustawić kurs i wtedy idę 229 00:25:16,292 --> 00:25:17,916 a kiedy tam wyjdę, 230 00:25:17,917 --> 00:25:20,125 tylko łódź, ja i morze, 231 00:25:24,500 --> 00:25:29,500 kiedy tam jestem, ja poczuj się jak ten wielki ptak, 232 00:25:31,042 --> 00:25:36,042 żeglowanie na termach, Czuję każdą falę, 233 00:25:38,417 --> 00:25:41,416 Czuję każdą zmianę wiatru, 234 00:25:41,417 --> 00:25:45,875 nawet nie myśląc jeśli o to chodzi, mogę po prostu wznieść się w powietrze. 235 00:25:47,167 --> 00:25:48,583 - Hej, naprawdę się otworzyłeś. 236 00:25:49,500 --> 00:25:51,333 - Tak, chyba tak, 237 00:25:52,500 --> 00:25:55,416 tak, ale kontynuujemy to naprawdę strata czasu. 238 00:25:55,417 --> 00:25:58,750 - Nie, nie chodzi o to, żeby powiedzieć co czujesz, kiedy to czujesz. 239 00:26:04,417 --> 00:26:07,000 - Cóż, teraz czuję się trochę, 240 00:26:09,083 --> 00:26:12,417 coś w rodzaju romantyzmu, w napalony sposób. 241 00:26:21,250 --> 00:26:22,083 - Czy ty? 242 00:26:22,417 --> 00:26:24,208 Tak. 243 00:26:26,083 --> 00:26:28,792 No cóż, super, pomóż mi umyć naczynia. 244 00:26:30,333 --> 00:26:32,917 (łagodna muzyka) 245 00:26:36,167 --> 00:26:38,917 (Patti się śmieje) 246 00:27:43,917 --> 00:27:45,124 - O mój Boże. 247 00:27:45,125 --> 00:27:49,667 - Hej, jak myślisz, co robisz? 248 00:27:54,458 --> 00:27:56,957 - Och, jeśli zrobisz to jeszcze raz? 249 00:27:56,958 --> 00:27:58,166 - O co chodzi? 250 00:27:58,167 --> 00:28:00,417 - Co się stało, przyszedłem tutaj, 251 00:28:02,083 --> 00:28:03,583 jak myślisz, co pomyślałem? 252 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 - Tęskniłeś, co? 253 00:28:13,333 --> 00:28:14,707 - Nie pochlebiaj sobie. 254 00:28:14,708 --> 00:28:16,417 - OK, idę. 255 00:28:27,375 --> 00:28:30,292 (śpiew publiczności) 256 00:28:51,875 --> 00:28:55,375 (mówi w języku obcym) 257 00:29:00,208 --> 00:29:02,291 - Modlą się za ciebie. 258 00:29:02,292 --> 00:29:03,916 - Dlaczego ja? 259 00:29:03,917 --> 00:29:06,541 - Mieszkańcy Fidżi tak mają wielki szacunek do morza, 260 00:29:06,542 --> 00:29:09,124 proszą o to Boga dać ci bezpieczne przejście. 261 00:29:09,125 --> 00:29:12,625 (mówi w języku obcym) 262 00:29:33,917 --> 00:29:35,999 - O co chodzi? 263 00:29:36,000 --> 00:29:41,000 - Nic, to tylko ja nic nie wiem, 264 00:29:43,542 --> 00:29:45,542 po prostu zostaw mnie w spokoju, nic mi nie będzie. 265 00:29:46,750 --> 00:29:49,125 - OK, o co chodzi, co jest nie tak? 266 00:29:50,333 --> 00:29:53,791 - Nic. Zachowuję się dziecinnie. 267 00:29:53,792 --> 00:29:57,874 - [Mężczyzna] Robin Graham, ahoj, 268 00:29:57,875 --> 00:30:02,875 Robin Graham, ahoj, cieszę się, że cię znalazłem, 269 00:30:02,917 --> 00:30:05,207 Radio Suva wykonało dla Ciebie kabel, 270 00:30:05,208 --> 00:30:07,332 mając nadzieję, że spotkam cię tutaj, 271 00:30:07,333 --> 00:30:09,832 chcesz wejść na pokład czy mam ci to przeczytać? 272 00:30:09,833 --> 00:30:11,416 -No dalej, przeczytaj. 273 00:30:11,417 --> 00:30:14,249 - Edytor zdjęć ' „Magazyn World Travel” „”, 274 00:30:14,250 --> 00:30:18,541 spotykam cię, Honiaro, Salomonie wyspa, przystanek 10 listopada, 275 00:30:18,542 --> 00:30:20,999 ma ciekawą propozycję przystanku, 276 00:30:21,000 --> 00:30:23,082 powiedziałeś mu, że decyzja należy do ciebie 277 00:30:23,083 --> 00:30:24,832 ale dołóż wszelkich starań, aby go tam spotkać 278 00:30:24,833 --> 00:30:27,750 jak tylko zostanie podpisany, kocham tatę. 279 00:30:31,833 --> 00:30:34,917 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 280 00:30:57,167 --> 00:31:00,166 - Nie chciałem, żebyś był sam ci coś przyniosłem. 281 00:31:00,167 --> 00:31:02,124 - Hej, świetnie, jak on ma na imię? 282 00:31:02,125 --> 00:31:04,249 - Avanga to znaczy zaczarowany. 283 00:31:04,250 --> 00:31:05,350 - Daj mi to wziąć. 284 00:31:08,417 --> 00:31:10,457 - Och, nie, draniu. 285 00:31:10,458 --> 00:31:14,082 - Och, przepraszam, och, to naprawdę dał ci umowę. 286 00:31:14,083 --> 00:31:16,750 - Och, wszystko w porządku, zrobię to wyszkolić go w trzy dni 287 00:31:17,667 --> 00:31:19,542 jeśli nie, niech lepiej umie pływać. 288 00:31:23,333 --> 00:31:24,999 - Dostałem pracę na jachcie, 289 00:31:25,000 --> 00:31:27,166 zmierzają do Auckland, Nowa Zelandia. 290 00:31:27,167 --> 00:31:29,167 - Kim jest jacht, twój chłopak z Suvy? 291 00:31:30,417 --> 00:31:31,957 - Nie, nie jest, ale co by było, gdyby było, 292 00:31:31,958 --> 00:31:33,750 Mogę robić, co chcę, prawda? 293 00:31:38,125 --> 00:31:40,916 Nie mówmy głupich rzeczy do siebie nawzajem, w porządku, 294 00:31:40,917 --> 00:31:42,217 nie psujmy wszystkiego. 295 00:31:44,125 --> 00:31:48,582 - Przepraszam, po prostu zatrzymam myśląc, że odejdziesz 296 00:31:48,583 --> 00:31:52,832 i to ostatni raz, kiedy cię zobaczę. 297 00:31:52,833 --> 00:31:56,958 - Nie ma szans, jestem oryginalny zły grosz. 298 00:32:10,250 --> 00:32:13,541 Tam, teraz będę musiał cię wyśledzić, 299 00:32:13,542 --> 00:32:15,167 aby odzyskać moją własność. 300 00:32:28,792 --> 00:32:30,416 Jeśli chcesz wysłać mi pocztówkę, 301 00:32:30,417 --> 00:32:33,041 klub jachtowy w Auckland mnie znajdzie. 302 00:32:33,042 --> 00:32:35,625 (łagodna muzyka) 303 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 (warczenie kota) 304 00:33:21,292 --> 00:33:25,374 Chodź, Avanga, 305 00:33:25,375 --> 00:33:28,167 daj spokój, Avanga, nie podarj bluzkę Patti. 306 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 To dobry chłopak. 307 00:33:36,208 --> 00:33:38,542 Naprawdę jest Was tłoczno twoje szczęście, wiesz o tym? 308 00:33:45,583 --> 00:33:47,916 Zrobiłam tosty cynamonowe tak jak to mieliśmy 309 00:33:47,917 --> 00:33:51,625 ale z jakiegoś powodu smakuje okropnie, nie nadaje się do jedzenia 310 00:33:52,667 --> 00:33:55,333 i ten psycho-kot taki jest nie nadaje się do życia z żadnym 311 00:33:56,667 --> 00:33:58,875 i nie mam nagrody albo nie w dzisiejszych czasach, 312 00:33:59,750 --> 00:34:01,550 Miałem nie pisać do ciebie przez jakiś czas, 313 00:34:02,792 --> 00:34:04,749 Pomyślałem, że spróbuję zagrać trudnego do zdobycia 314 00:34:04,750 --> 00:34:06,042 ale nie jestem w tym dobry 315 00:34:07,375 --> 00:34:09,708 czy jest dla ciebie szansa możemy się spotkać w Honiarze? 316 00:34:24,375 --> 00:34:27,542 (obroty silnika łodzi) 317 00:34:33,708 --> 00:34:37,082 - Cześć, Robin, Mike Turk, „Światowy Magazyn Podróżniczy”, 318 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 dostałeś telegram od ojca? 319 00:34:38,917 --> 00:34:40,317 - Tak, o co w tym wszystkim chodzi? 320 00:34:41,167 --> 00:34:43,916 - Nastolatek żegluje świat, trzy części, 321 00:34:43,917 --> 00:34:46,874 twoje zdjęcie na okładce wpłacimy zaliczkę, 322 00:34:46,875 --> 00:34:48,075 co na to powiesz? 323 00:34:51,667 --> 00:34:54,000 - No i co o tym myśli mój tata? 324 00:34:56,375 --> 00:34:59,792 - Myślę, że twój tata by chciał to bardzo pomaga w wydatkach, 325 00:35:03,500 --> 00:35:05,250 pozwól, że ci powiem, jak widzę tego dzieciaka, 326 00:35:06,583 --> 00:35:09,416 ty i mała Dove to zrobicie stać się strasznie ważne 327 00:35:09,417 --> 00:35:11,467 milionom ludzi, o których nigdy nie słyszałeś, 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,041 żeglować dookoła świata samo w sobie nic nie znaczy, 329 00:35:16,042 --> 00:35:17,832 ani nie wspina się na Everest, 330 00:35:17,833 --> 00:35:20,833 tak naprawdę liczy się ktoś mówiąc: cóż, nie zrezygnował, 331 00:35:21,750 --> 00:35:25,707 Chyba ja nie zrezygnuję, ty to zrobisz dawaj ludziom wszędzie, 332 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 okazja do świętowania ludzki duch, który nigdy się nie poddaje 333 00:35:30,833 --> 00:35:32,417 To jedyna koszula, jaką masz? 334 00:35:34,792 --> 00:35:38,000 Właściwie to nie ma znaczenia to całkiem dobry pomysł, 335 00:35:39,500 --> 00:35:41,833 wszystko, co mam, mam w cytacie na końcu torby, 336 00:35:43,417 --> 00:35:45,249 Dam ci trochę sprzętu osłaniać się na morzu, 337 00:35:45,250 --> 00:35:46,332 Wyślę jednego z naszych fotografów, 338 00:35:46,333 --> 00:35:49,374 aby wykonać pierwszą rozkładówkę ciebie, kiedy dotrzesz do Darwina. 339 00:35:49,375 --> 00:35:51,499 - Jakie zdjęcia chcesz? 340 00:35:51,500 --> 00:35:54,666 - Och, Robin Graham walczący z morzami, 341 00:35:54,667 --> 00:35:56,499 Robin Graham żeglujący po potokach w dżungli, 342 00:35:56,500 --> 00:35:59,542 Robin Graham tańczy z tubylcami. 343 00:36:01,667 --> 00:36:04,083 - Kto będzie się tym zajmował lalki Robina Grahama? 344 00:36:14,917 --> 00:36:17,582 - Hej, to nie jest zły pomysł, dzieciaku, 345 00:36:17,583 --> 00:36:19,042 teraz nie da się tego obejść, 346 00:36:20,125 --> 00:36:21,999 nie dojdziesz Darwin do nowego roku, 347 00:36:22,000 --> 00:36:24,500 w pewnym sensie wystawać sezon huraganów właśnie tutaj, 348 00:36:25,375 --> 00:36:28,791 więc nie zapomnij o nas zrób dużo zdjęć, 349 00:36:28,792 --> 00:36:30,082 OK, odbiorę je w Darwin, 350 00:36:30,083 --> 00:36:32,249 zostawiam Państwu świeży zapas folii. 351 00:36:32,250 --> 00:36:33,583 - Tak, dobrze. - Turek. 352 00:36:36,542 --> 00:36:41,374 Cóż, to chyba tyle Robin, uważaj na siebie, 353 00:36:41,375 --> 00:36:45,042 wesołych świąt, pozwól nam usłyszeć od ciebie. 354 00:36:48,208 --> 00:36:49,708 Pozostań przy tym, chłopcze. 355 00:36:59,125 --> 00:37:01,291 - To jest piąty list, który do ciebie napisałem, 356 00:37:01,292 --> 00:37:04,957 Podarłem pierwsze cztery, ale Wyślę to pocztą, 357 00:37:04,958 --> 00:37:06,957 Wyjdę za chwilę kończy się sezon huraganów, 358 00:37:06,958 --> 00:37:10,457 potem udam się do Darwina spróbuj się tam ze mną spotkać, 359 00:37:10,458 --> 00:37:12,792 Mam nadzieję, że możesz, tęsknię za tobą. 360 00:37:28,917 --> 00:37:30,875 Wesołych Świąt, ty zgniły kocie. 361 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 (łagodna muzyka) 362 00:38:01,542 --> 00:38:03,042 Cześć, jak się masz? 363 00:38:05,667 --> 00:38:06,833 Hej, jak tam woda? 364 00:38:11,208 --> 00:38:13,457 Hej, trzymaj, trzymaj. 365 00:38:13,458 --> 00:38:15,750 Uważaj, Avanga, mamy towarzystwo. 366 00:38:44,083 --> 00:38:45,166 Hej, jedno spojrzenie na ciebie i odlecieli. 367 00:38:45,167 --> 00:38:47,999 (warczenie kota) 368 00:38:48,000 --> 00:38:50,583 (łagodna muzyka) 369 00:39:10,000 --> 00:39:12,499 Przepraszam, kapitanie portu? 370 00:39:12,500 --> 00:39:13,499 Jestem Robin Graham, po prostu biegnę- 371 00:39:13,500 --> 00:39:17,707 - O tak, słyszałem o ty, witaj w Darwinie. 372 00:39:17,708 --> 00:39:21,207 - Dziękuję, czy ktoś o mnie pytał? 373 00:39:21,208 --> 00:39:23,082 - Cóż, pozwól mi rzucić okiem. 374 00:39:23,083 --> 00:39:25,082 - Spodziewam się dziewczynki. 375 00:39:25,083 --> 00:39:26,208 - Czyż nie jesteśmy wszyscy? 376 00:39:30,458 --> 00:39:33,542 Tak, tak, oto jeden dla ciebie od pana Hunty'ego 377 00:39:34,417 --> 00:39:35,250 - Hunty? 378 00:39:35,251 --> 00:39:40,041 - Huntley Charles Huntley, „Światowy Magazyn Podróżniczy”, 379 00:39:40,042 --> 00:39:41,582 jak się masz? 380 00:39:41,583 --> 00:39:42,874 - Cześć. 381 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 - Myślę, że trochę potrzebujemy zdjęcia ciebie w krainie Arnhem. 382 00:39:45,708 --> 00:39:46,541 - Ziemia Arnhem? 383 00:39:46,542 --> 00:39:50,041 - Tak wśród Aborygenów, Robin Graham na odludziu, 384 00:39:50,042 --> 00:39:51,957 więc możemy wziąć helikopter rano. 385 00:39:51,958 --> 00:39:53,457 - Ile to zajmie? 386 00:39:53,458 --> 00:39:55,041 - Za dwa dni pokażę ci układy, 387 00:39:55,042 --> 00:39:56,542 kiedy wrócimy do hotelu. 388 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 A teraz, jeśli pozwoli pan panu Grahamowi, 389 00:40:01,542 --> 00:40:04,375 potrzymać przez chwilę twoją włócznię dla ciebie to dobry człowiek, 390 00:40:09,458 --> 00:40:14,458 dobrze, bardzo dobrze, bardzo dobry Robin, ty też, proszę pana. 391 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Słuchaj, panie Huntley, Mam świetny pomysł 392 00:40:20,417 --> 00:40:21,666 za ulepszenie swojej historii, 393 00:40:21,667 --> 00:40:24,082 podróże po świecie będą całkowicie się wywrócić, 394 00:40:24,083 --> 00:40:26,082 cóż, można było to stwierdzić o tym pomyślałeś, 395 00:40:26,083 --> 00:40:27,683 prawdopodobnie mianuje cię starszym redaktorem. 396 00:40:28,875 --> 00:40:30,208 - Jestem starszym redaktorem. 397 00:40:31,708 --> 00:40:32,832 Zastanawiam się, czy nie ma czegoś takiego, 398 00:40:32,833 --> 00:40:34,499 moglibyśmy zrobić z twoimi włosami? 399 00:40:34,500 --> 00:40:35,582 - No cóż, jest dość monotonnie, 400 00:40:35,583 --> 00:40:38,374 samotnie okrążając świat, 401 00:40:38,375 --> 00:40:40,624 cóż, jeśli jest to monotonne dla mnie możesz to sobie wyobrazić, 402 00:40:40,625 --> 00:40:43,625 jakie to będzie monotonne dla wszystkich tych czytelników, co? 403 00:40:44,542 --> 00:40:47,166 - No cóż, fotograficzna monotonia był znakiem towarowym 404 00:40:47,167 --> 00:40:50,332 z cyklu „Podróże po świecie Magazyn” od ponad 75 lat, 405 00:40:50,333 --> 00:40:52,999 nasi czytelnicy uważają to za pocieszające. 406 00:40:53,000 --> 00:40:54,791 - Ale nawet nie słyszałeś jeszcze mojego pomysłu, 407 00:40:54,792 --> 00:40:58,791 przyszedł do mnie taki Robin Graham i piękna dziewczyna, 408 00:40:58,792 --> 00:41:01,791 objechać świat razem na żaglówce, 409 00:41:01,792 --> 00:41:03,499 co powiesz na to? 410 00:41:03,500 --> 00:41:05,624 Wiesz, nawet wiem dziewczyna, którą możemy to zrobić, 411 00:41:05,625 --> 00:41:09,374 po prostu ją pokochasz Panie Huntley, zwłaszcza jej włosy, 412 00:41:09,375 --> 00:41:12,457 och, ona jest bardzo czysta włosy inne niż moje, nie, 413 00:41:12,458 --> 00:41:15,707 To znaczy, naprawdę czyste, bardzo dobrze wyczesane włosy. 414 00:41:15,708 --> 00:41:17,416 - Wyrzuć to ze swoich myśli, Robin, 415 00:41:17,417 --> 00:41:21,916 sponsorzy podróży po świecie wyprawy badawcze 416 00:41:21,917 --> 00:41:23,874 a nie pływające burdele. 417 00:41:23,875 --> 00:41:26,792 - Tak, to może być bardzo dla ciebie śmieszne, ale dla mnie nie, 418 00:41:27,667 --> 00:41:28,541 słuchaj, panie Huntley, 419 00:41:28,542 --> 00:41:32,374 jeśli ktoś leci Auckland w Nowej Zelandii do Darwin, 420 00:41:32,375 --> 00:41:34,208 jak długo im to zajmie? 421 00:42:02,958 --> 00:42:06,042 (zwiększanie obrotów silnika ciężarówki) 422 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 - Co tu do cholery robisz? 423 00:42:22,542 --> 00:42:23,874 - Cześć, jadę do Darwina. 424 00:42:23,875 --> 00:42:27,707 - Cholera, masz 700 przerzucanie mil do Darwina, kolego. 425 00:42:27,708 --> 00:42:28,583 Czy jesteś Jankesem? 426 00:42:29,542 --> 00:42:31,666 Wiedziałem to, zanim powiedziałeś choć słowo, 427 00:42:31,667 --> 00:42:34,916 Sheila wchodzi na spacer Nigdy, nigdy, zawsze to szarpnięcie. 428 00:42:34,917 --> 00:42:38,217 Wspinaj się na górę, kolego, zobaczysz jutro po południu twój chłopak. 429 00:42:38,750 --> 00:42:40,541 To znaczy, jeśli nadal chcę po nocy 430 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 w trasie z Fredem C. Pearsonem. 431 00:42:43,083 --> 00:42:48,083 (silnik ciężarówki pracuje na obrotach) (łagodna muzyka) 432 00:43:10,500 --> 00:43:13,124 - Cześć, twój obiad stygnie. 433 00:43:13,125 --> 00:43:13,958 - Patti. 434 00:43:28,333 --> 00:43:32,042 - Napisałem, ale jestem jak ty, nie wysłałem ich pocztą, 435 00:43:33,792 --> 00:43:34,957 Chciałem wrócić 436 00:43:34,958 --> 00:43:37,874 ale myślałem, że tak będzie lepiej dla ciebie, gdybym tego nie zrobił, 437 00:43:37,875 --> 00:43:39,250 może dla mnie też będzie lepiej, 438 00:43:41,250 --> 00:43:42,666 Nie chciałem cię powstrzymywać od dokończenia, 439 00:43:42,667 --> 00:43:47,000 coś, co zacząłeś, Nie chciałem cię zmylić. 440 00:43:52,917 --> 00:43:54,624 - Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 441 00:43:54,625 --> 00:43:56,917 - Nic. Nadal czuję to samo 442 00:43:59,125 --> 00:44:03,292 ale kiedy otrzymałem twój list, I nie mogłem trzymać się z daleka, nie mogłem, 443 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Mówiłem ci, że jestem kiepskim groszem. 444 00:44:17,250 --> 00:44:20,749 - [Rob] Tydzień po uderzeniu Patti Darwin wpadł na wspaniały pomysł, 445 00:44:20,750 --> 00:44:24,249 prawie pomysł piękna w swojej prostocie, 446 00:44:24,250 --> 00:44:25,874 mianowicie, o co mi do cholery chodzi 447 00:44:25,875 --> 00:44:29,124 w każdym razie z tą rzeczą, komu to potrzebne? 448 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 Mam tu wszystko, czego chcę, 449 00:44:31,417 --> 00:44:32,832 Patti i ja moglibyśmy zamieszkać na łodzi 450 00:44:32,833 --> 00:44:34,292 i mógłbym znaleźć pracę na lądzie. 451 00:44:35,667 --> 00:44:37,249 Patti powiedziała, że to ważna decyzja 452 00:44:37,250 --> 00:44:39,082 i powinniśmy się z tym przynajmniej przespać, 453 00:44:39,083 --> 00:44:40,707 Tak naprawdę nie potrzebowałem z tym spać 454 00:44:40,708 --> 00:44:43,499 ale nauczyłem się całkiem sporo do tego czasu dużo o kobietach, 455 00:44:43,500 --> 00:44:46,374 więc czekałem do następnego rano, żeby przekazać wiadomość. 456 00:44:46,375 --> 00:44:47,425 Zdecydowałem się. 457 00:44:50,083 --> 00:44:50,916 - Jesteś pewien? 458 00:44:50,917 --> 00:44:51,967 - Tak, jestem pozytywny. 459 00:44:59,000 --> 00:45:02,582 - [Mężczyzna 2] Hej Rob, spotkanie, spóźniłeś się. 460 00:45:02,583 --> 00:45:05,582 - Tak, idę. - Pospiesz się. 461 00:45:05,583 --> 00:45:08,667 (niewyraźna rozmowa) 462 00:45:15,292 --> 00:45:16,666 - [Man 2] Skup się na swojej pracy, 463 00:45:16,667 --> 00:45:18,541 muszę to dla ciebie założyć. 464 00:45:18,542 --> 00:45:20,625 - Tak, znam to uczucie. 465 00:45:22,000 --> 00:45:24,583 (łagodna muzyka) 466 00:45:54,708 --> 00:45:55,750 - Czy mogę ci pomóc? 467 00:45:58,625 --> 00:46:00,175 - Szukam Robina Grahama. 468 00:46:01,417 --> 00:46:04,041 - Powinien być nadal w pracy być w domu za około godzinę 469 00:46:04,042 --> 00:46:05,392 czy jest coś co mogę zrobić? 470 00:46:06,417 --> 00:46:09,832 - Nie, nie, wrócę później. 471 00:46:09,833 --> 00:46:10,792 - Panie Grahamie. 472 00:46:12,000 --> 00:46:12,833 - Jak ci poszło? 473 00:46:14,292 --> 00:46:17,042 - To nie było trudne, naprawdę spodziewałem się ciebie. 474 00:46:18,083 --> 00:46:19,083 - I Robin też? 475 00:46:19,958 --> 00:46:23,999 - Nie sądzę, ale wiem będzie zachwycony, że cię zobaczy, 476 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 tęsknił za tobą o wiele bardziej, niż sądził. 477 00:46:27,750 --> 00:46:31,166 - Cóż, powiedz mu, że tak pobyt w hotelu Darwin 478 00:46:31,167 --> 00:46:35,417 i bardzo chcę zobaczyć on też i dziękuję Patti, 479 00:46:38,917 --> 00:46:40,208 to Patti, prawda? 480 00:46:41,667 --> 00:46:43,374 - Tak, panie Graham. 481 00:46:43,375 --> 00:46:45,292 - Tak, oczywiście, dziękuję. 482 00:46:54,750 --> 00:46:55,874 - Hej tato. 483 00:46:55,875 --> 00:46:56,708 - Hej Rob. 484 00:47:07,333 --> 00:47:10,791 - Tato, świetnie, kiedy tu przyszedłeś? 485 00:47:10,792 --> 00:47:11,792 - Około godzinę temu. 486 00:47:13,750 --> 00:47:15,124 Byłem na nabrzeżu, próbując cię znaleźć. 487 00:47:15,125 --> 00:47:18,332 - Potem zobaczyłeś Dove'a czyż nie jest w świetnej formie? 488 00:47:18,333 --> 00:47:20,332 i Patti, widziałeś ją? 489 00:47:20,333 --> 00:47:24,583 - Tak, tak, słuchałem, synu, 490 00:47:25,583 --> 00:47:27,999 dlaczego nie pójdziemy do mojego pokoju tutaj, 491 00:47:28,000 --> 00:47:29,833 cóż, chciałbym z tobą porozmawiać. 492 00:47:31,458 --> 00:47:32,667 - Tak, tak, OK. 493 00:47:38,667 --> 00:47:40,749 Przyszedłeś tu z już podjętymi decyzjami. 494 00:47:40,750 --> 00:47:42,999 - Dojdziemy do tego później co próbuję teraz powiedzieć- 495 00:47:43,000 --> 00:47:44,624 - Cóż, jeśli nie będziemy o niej rozmawiać, 496 00:47:44,625 --> 00:47:46,207 nie możemy o niczym rozmawiać. 497 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 - Istnieje coś takiego jak zobowiązanie. 498 00:47:47,667 --> 00:47:52,458 - Cóż, jestem zobowiązany Patti i to wszystko, to wszystko. 499 00:47:55,000 --> 00:47:57,041 - A co ze wszystkimi dniami i noce, które spędziliśmy razem, 500 00:47:57,042 --> 00:47:58,292 planujesz całą tę podróż? 501 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 Trudno ci uwierzyć wyczerpał cały ten entuzjazm. 502 00:48:01,542 --> 00:48:03,792 - Wszystko się zmieniło, nic na to nie poradzę. 503 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 - Cóż, spróbuj zobaczyć to z naszej strony, 504 00:48:08,875 --> 00:48:12,916 nie słyszeliśmy od ciebie po chwili wrócił pan Huntley 505 00:48:12,917 --> 00:48:14,666 i powiedziałeś nam, że tak przeczyściłem artykuły z magazynu, 506 00:48:14,667 --> 00:48:17,457 że podejmujesz pracę tutaj, w Darwin, 507 00:48:17,458 --> 00:48:18,707 że mieszkałeś z jakąś kobietą. 508 00:48:18,708 --> 00:48:22,166 - Ma na imię Patti, tato, ona istnieje. 509 00:48:22,167 --> 00:48:25,832 - OK, Patti, teraz jest starsza od ciebie, 510 00:48:25,833 --> 00:48:27,791 jesteście sami, tysiące mil od domu, 511 00:48:27,792 --> 00:48:29,499 młodzi mężczyźni robią rzeczy pod wpływem impulsu. 512 00:48:29,500 --> 00:48:30,874 - Jeśli ty i mama mi nie ufaliście, 513 00:48:30,875 --> 00:48:32,166 dlaczego w ogóle pozwoliłeś mi odejść? 514 00:48:32,167 --> 00:48:33,333 - Niech mnie diabli, jeśli... 515 00:48:46,458 --> 00:48:48,083 masz rację, przepraszam, 516 00:48:52,417 --> 00:48:56,541 teraz spójrz, synu, nigdy tego nie robiliśmy trzeba było na siebie krzyczeć, 517 00:48:56,542 --> 00:48:58,249 Zawsze ci dawałem dużą swobodę 518 00:48:58,250 --> 00:49:00,457 bo wiedziałem, że sobie poradzisz 519 00:49:00,458 --> 00:49:02,008 i to się nie zmieni, 520 00:49:04,500 --> 00:49:08,375 więc przejdźmy do Dove i porozmawiaj z Patti. 521 00:49:19,167 --> 00:49:21,957 A potem, kiedy Rob wypłynął z Los Angeles, 522 00:49:21,958 --> 00:49:26,124 Byłem bardzo podekscytowany, wiedziałem zamierzał tego dokonać, 523 00:49:26,125 --> 00:49:28,082 Wiedziałem, że coś zrobi, 524 00:49:28,083 --> 00:49:29,667 czego nigdy nie byłbym w stanie zrobić, 525 00:49:31,083 --> 00:49:33,133 Myślę, że to był mój problem przez cały czas, 526 00:49:34,292 --> 00:49:36,291 Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo na to liczyłem, 527 00:49:36,292 --> 00:49:37,542 dopóki tego nie odwołał, 528 00:49:39,542 --> 00:49:42,917 cóż, na początku byłem w szoku, 529 00:49:44,208 --> 00:49:47,207 Chyba zostałbym ojcem małej ligi 530 00:49:47,208 --> 00:49:48,375 nawet o tym nie wiedząc 531 00:49:52,750 --> 00:49:56,416 i Patti, dziękuję za najbardziej elegancka kolacja. 532 00:49:56,417 --> 00:49:58,832 - Tato, chcesz, żebym wziął ci taksówkę? 533 00:49:58,833 --> 00:49:59,667 - Dzięki Rob. 534 00:50:07,500 --> 00:50:10,499 - Rob, pozwól mu to zrobić pozwoliłeś mu kupić ci łódź, 535 00:50:10,500 --> 00:50:13,249 i dopasuj to, na co pozwolisz on nalicza ci kurs. 536 00:50:13,250 --> 00:50:15,916 - Tak, ale byłem w takim razie straszny mały dzieciak. 537 00:50:15,917 --> 00:50:20,541 - Cóż, masz coś teraz, och, to głupie 538 00:50:20,542 --> 00:50:23,375 ale czasem ludzie są coś winni inni ludzie głupie rzeczy. 539 00:50:29,208 --> 00:50:31,750 - Patti, nie mogę tego zrobić, 540 00:50:33,583 --> 00:50:36,417 Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko nie będziesz już ważny, 541 00:50:38,167 --> 00:50:40,167 Boję się, że znów będę musiał Cię opuścić, 542 00:50:41,250 --> 00:50:43,999 Zaczynam myśleć coś się z tobą dzieje, 543 00:50:44,000 --> 00:50:46,333 o tym, że mnie potrzebujesz i mnie tam nie ma, 544 00:50:47,583 --> 00:50:49,667 o tym, że być może nigdy więcej Cię nie odnajdę, 545 00:50:52,292 --> 00:50:55,292 spójrz, Patti, chodź ze mną, 546 00:50:56,167 --> 00:50:59,500 teraz, jeśli pójdziesz ze mną cóż, moglibyśmy pojechać gdziekolwiek. 547 00:51:08,833 --> 00:51:13,124 - Kiedy to się skończy, zrobimy to w takim razie wyruszaj w własne podróże 548 00:51:13,125 --> 00:51:18,125 i nikt inny tylko ty musisz to zakończyć sam? 549 00:51:19,792 --> 00:51:22,625 Poznaliśmy się, bo byłeś płynę sam i nie wiem, 550 00:51:28,458 --> 00:51:32,042 po prostu czuję, że to nie był prezent, na który musisz zasłużyć, 551 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 w przeciwnym razie nic się nie stanie dobrze nam wyszło, 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,683 nie skończymy wszystkiego razem, 553 00:51:43,708 --> 00:51:44,833 Czuję to, Rob. 554 00:51:59,042 --> 00:52:00,499 - Cóż, mam nadzieję, że stary Huntley, 555 00:52:00,500 --> 00:52:02,208 nie wyrzucił całego tego filmu. 556 00:52:04,167 --> 00:52:06,750 (łagodna muzyka) 557 00:54:06,833 --> 00:54:08,499 - [Patti] Myślisz „Światowy Magazyn Podróżniczy”, 558 00:54:08,500 --> 00:54:09,999 byłbym zainteresowany młodą dziewczyną, 559 00:54:10,000 --> 00:54:13,416 poruszając się świat całkowicie autobusem? 560 00:54:13,417 --> 00:54:15,749 Właśnie dostałem pracę jako niania dwóch chłopców, 561 00:54:15,750 --> 00:54:17,416 którzy mieszkają w Alice Springs, 562 00:54:17,417 --> 00:54:19,707 więc nic mi nie będzie za pieniądze na jakiś czas, 563 00:54:19,708 --> 00:54:22,457 matka jest Australijką żonaty z Włochem, 564 00:54:22,458 --> 00:54:25,582 więc możesz sobie wyobrazić chłopców mają niezły temperament, 565 00:54:25,583 --> 00:54:28,500 Właśnie odkryłem, że jestem bardzo dobry kontakt z dziećmi, 566 00:54:29,417 --> 00:54:33,042 mam coś jeszcze odkryłem, że bardzo za tobą tęsknię, 567 00:54:34,458 --> 00:54:37,124 ten list powinien się znaleźć Mauritius, kiedy już tam dotrzesz, 568 00:54:37,125 --> 00:54:39,582 Jestem tylko zawiedziony, że mnie nie będzie 569 00:54:39,583 --> 00:54:42,041 ale wiem, że podjęliśmy słuszną decyzję, 570 00:54:42,042 --> 00:54:44,999 czas wkrótce minie i znów będziemy razem, 571 00:54:45,000 --> 00:54:46,667 wszystkie moje instynkty mi to mówią. 572 00:55:12,667 --> 00:55:14,375 - Avanga, wyjdź stamtąd. 573 00:55:24,000 --> 00:55:25,667 Zabiję cię, Avango. 574 00:55:42,625 --> 00:55:46,749 Dostanę cię, Avanga, dostanę cię. 575 00:55:46,750 --> 00:55:49,167 (kot warczy) 576 00:56:20,875 --> 00:56:23,250 Madagaskar jest teraz poza moją prawą burtą, 577 00:56:24,542 --> 00:56:28,083 Myślę, że wiatr ma około 10 węzłów. 578 00:57:05,042 --> 00:57:10,042 Nie, och, ty draniu, ty brudny draniu 579 00:57:19,458 --> 00:57:22,292 (strzały padły) 580 00:57:50,500 --> 00:57:53,083 (wycie wiatru) 581 01:03:32,458 --> 01:03:33,333 Drogi Boże, 582 01:03:34,917 --> 01:03:39,292 Jezu, proszę kogoś. 583 01:03:41,750 --> 01:03:46,374 - No przestań, dość, góra, góra, góra, daj spokój. 584 01:03:46,375 --> 01:03:48,916 Więc teraz to zrobię nauczyć cię nowej gry. 585 01:03:48,917 --> 01:03:49,750 - Co to jest? 586 01:03:49,751 --> 01:03:53,124 - Och, to urocze, ale wymaga dużej samokontroli 587 01:03:53,125 --> 01:03:55,957 i nie wiem, czy jesteś wystarczająco dorosły. 588 01:03:55,958 --> 01:03:56,957 - Tak, jesteśmy wystarczająco starzy. 589 01:03:56,958 --> 01:04:00,832 - W porządku, więc wszyscy kłamiemy w dół zamykamy oczy 590 01:04:00,833 --> 01:04:04,082 i pierwszą osobą, która się poruszy lub wydaje cichy dźwięk, traci, 591 01:04:04,083 --> 01:04:07,083 OK, w takim razie raz, dwa, trzy, idź. 592 01:04:20,500 --> 01:04:25,500 - Myślę, że ta gra ma przyszłość. 593 01:04:26,083 --> 01:04:27,832 Nie powiedziałeś mi znam amerykańskiego chłopca, 594 01:04:27,833 --> 01:04:29,374 kto płynie dookoła świata? 595 01:04:29,375 --> 01:04:30,208 - Tak. 596 01:04:30,209 --> 01:04:31,374 - Jak miał na imię? 597 01:04:31,375 --> 01:04:32,333 -Robin Lee Graham. 598 01:04:33,667 --> 01:04:35,374 - Tak, to tyle, 599 01:04:35,375 --> 01:04:37,917 wygląda na to, że było coś złego burza wokół Madagaskaru, 600 01:04:38,833 --> 01:04:41,917 jest tu raport, że on i dwie inne łodzie poszły na dno. 601 01:04:48,375 --> 01:04:50,207 - [Kapitan] To znowu Kapitan, 602 01:04:50,208 --> 01:04:52,999 być może zainteresuje Cię Madagaskar, 603 01:04:53,000 --> 01:04:55,417 nadchodzi na lewa strona samolotu, 604 01:04:56,875 --> 01:04:58,874 Pasażerom Mozambiku zaleca się, 605 01:04:58,875 --> 01:05:02,583 że powinniśmy przybyć Lourenco Marques zgodnie z harmonogramem. 606 01:05:11,250 --> 01:05:16,250 - Pani Ratteree. 607 01:05:18,000 --> 01:05:18,999 Nazywam się Lunscombe 608 01:05:19,000 --> 01:05:21,041 Korespondent z Mozambiku dla Gwiazdy Johannesburga, 609 01:05:21,042 --> 01:05:23,916 Twój konsul powiedział, że mogę prawdopodobnie znajdę cię tutaj, 610 01:05:23,917 --> 01:05:25,499 Przykro mi, pani Ratteree, to już tydzień 611 01:05:25,500 --> 01:05:27,874 a moja gazeta tego chce kontynuuj historię, 612 01:05:27,875 --> 01:05:29,499 wysłaliśmy kable na Madagaskar, 613 01:05:29,500 --> 01:05:32,124 jesteśmy stale na telefon do usług przewodowych, 614 01:05:32,125 --> 01:05:33,207 wygląda na to, że nikt nic nie wie, 615 01:05:33,208 --> 01:05:34,832 tyle że łódź gdzieś zatonęła- 616 01:05:34,833 --> 01:05:36,583 - Oni nawet o tym nie wiedzą. 617 01:05:37,667 --> 01:05:40,374 - Przykro mi, pani Ratteree, proszę wybacz mi, 618 01:05:40,375 --> 01:05:44,416 to miałem na myśli to wciąż jedyna historia, jaką mamy. 619 01:05:44,417 --> 01:05:45,250 - Jest w porządku. 620 01:05:47,750 --> 01:05:49,300 - Czy mogę cię zapytać, 621 01:05:50,500 --> 01:05:53,250 myślisz, że wejdziesz? Lourenco Marques, dużo dłużej? 622 01:05:54,083 --> 01:05:56,292 - Będę tu codziennie, tak, 623 01:06:00,250 --> 01:06:02,999 wiem, że nie umarł. 624 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 (dzwoni telefon) 625 01:06:08,042 --> 01:06:09,167 Witam, tak. 626 01:06:10,667 --> 01:06:13,250 - Fernandez, kapitan portu. 627 01:06:15,458 --> 01:06:18,583 - Och, dziękuję, mam na myśli obrigado. 628 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 (łagodna muzyka) 629 01:07:30,000 --> 01:07:30,917 - Rob, Rob. 630 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 - Hej, Patti, Patti. 631 01:07:40,208 --> 01:07:42,375 - Rob, Rob, Rob, Rob, Rob. 632 01:07:59,083 --> 01:08:03,000 - Daj spokój, to wszystko, Patti, to wszystko, daj spokój, 633 01:08:11,708 --> 01:08:13,208 podaj mi rękę, 634 01:08:15,625 --> 01:08:16,458 Mam cię. 635 01:08:40,000 --> 01:08:41,417 - Chcemy się pobrać. 636 01:08:43,375 --> 01:08:45,332 - Czy jesteś mieszkańcem Mozambiku? 637 01:08:45,333 --> 01:08:46,166 - Nie. 638 01:08:46,167 --> 01:08:47,000 - W takim razie konieczne 639 01:08:47,001 --> 01:08:49,874 mieć co następuje dokumenty, paszporty. 640 01:08:49,875 --> 01:08:52,375 - Tak, właśnie tutaj. 641 01:08:55,458 --> 01:08:59,624 - Akty urodzenia, akty obywatelstwa, zdrowia. 642 01:08:59,625 --> 01:09:02,832 - Jesteśmy zdrowi i jesteśmy naprawdę wyjątkowo zdrowe. 643 01:09:02,833 --> 01:09:06,707 - Certyfikat stały zamieszkania, a jeśli nie ukończyłeś 21 lat, 644 01:09:06,708 --> 01:09:08,500 notarialnie potwierdzoną zgodę rodziców. 645 01:09:09,833 --> 01:09:11,916 - To mnie zajmie tygodnie, żeby zdobyć to wszystko. 646 01:09:11,917 --> 01:09:13,792 - Przykro mi, takie jest prawo. 647 01:09:19,458 --> 01:09:20,666 Jesteś Robinem Lee Grahamem, 648 01:09:20,667 --> 01:09:23,124 chłopiec, który żeglował sam dookoła świata? 649 01:09:23,125 --> 01:09:24,175 - Tak, zgadza się. 650 01:09:29,000 --> 01:09:30,749 - Czy mogę prosić o autograf, 651 01:09:30,750 --> 01:09:33,957 to oczywiście nie dla mnie to dla mojej córki. 652 01:09:33,958 --> 01:09:38,499 - Możliwe, że jestem niepełnoletni bez aktu urodzenia, 653 01:09:38,500 --> 01:09:41,250 niebędący rezydentem Mozambiku 654 01:09:42,500 --> 01:09:43,957 i nie znam odpowiednich słów, żeby to powiedzieć 655 01:09:43,958 --> 01:09:45,625 ale Patti od dzisiaj, 656 01:09:46,875 --> 01:09:49,417 od tej minuty od tej sekundy, 657 01:09:50,708 --> 01:09:52,833 Chcę spędzić resztę życia z tobą. 658 01:09:54,417 --> 01:09:56,250 - Właśnie powiedziałeś właściwe słowa. 659 01:10:27,792 --> 01:10:28,792 - Mężczyzna i żona? 660 01:10:30,083 --> 01:10:31,042 - Mężczyzna i żona. 661 01:10:34,917 --> 01:10:36,208 Skąd to wziąłeś? 662 01:10:37,208 --> 01:10:39,416 - Cóż, zawsze noszę to ze sobą 663 01:10:39,417 --> 01:10:41,958 na wypadek gdybym poznał dziewczynę, którą chcę poślubić. 664 01:10:43,167 --> 01:10:45,375 - Pakiet Cub Scouts of America 121. 665 01:10:47,167 --> 01:10:48,583 - To jedyny pierścionek, jaki mam. 666 01:10:49,833 --> 01:10:54,041 - To jedyny pierścionek, jakiego chcę, to jedyny pierścionek, jakiego kiedykolwiek chcę. 667 01:10:54,042 --> 01:10:56,625 (pozytywna muzyka) 668 01:11:56,625 --> 01:11:58,750 - Przepraszam, czy ty jesteś Robin Lee Graham? 669 01:11:59,833 --> 01:12:02,582 Jestem Bjorn Anderson, „Światowy Magazyn Podróżniczy”. 670 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 - Och, znowu zaczynamy. 671 01:12:06,500 --> 01:12:09,541 - Niezależnie od tego, czy pójdziesz na zachód, ja pójdę Zachód i czy pójdziemy na zachód, 672 01:12:09,542 --> 01:12:12,457 tam też idź z jakimś facetem z „Magazynu Podróży Światowych”, 673 01:12:12,458 --> 01:12:13,999 klikając z dala od Mozambiku, 674 01:12:14,000 --> 01:12:16,041 aż do wybrzeża Republiki Południowej Afryki, 675 01:12:16,042 --> 01:12:17,207 wytrącając się z równowagi, 676 01:12:17,208 --> 01:12:18,999 żeby Patti kupiła używany motocykl 677 01:12:19,000 --> 01:12:21,582 i ja na pokładzie Dove i ten sam strzał. 678 01:12:21,583 --> 01:12:24,167 (łagodna muzyka) 679 01:13:43,083 --> 01:13:45,792 Cóż, tam jest Przylądek Dobrej Nadziei, 680 01:13:47,167 --> 01:13:50,041 tuż za rogiem jest Kapsztad, a stamtąd do 681 01:13:50,042 --> 01:13:52,625 mówią mi, że to wszystko zjazd do Kalifornii, 682 01:13:53,917 --> 01:13:55,417 och, chyba żartują. 683 01:13:56,542 --> 01:13:59,625 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 684 01:14:11,167 --> 01:14:14,457 - Do Panamy jest 6000 mil, 685 01:14:14,458 --> 01:14:16,258 czy na pewno masz dość jedzenia? 686 01:14:17,583 --> 01:14:19,082 - Tak, myślę, że tak. 687 01:14:19,083 --> 01:14:21,000 - To nie jest dużo żarcia dla dwóch osób. 688 01:14:22,375 --> 01:14:24,292 - To nie jest dla dwojga, tylko dla jednego. 689 01:14:26,667 --> 01:14:31,417 - No cóż, muszę przyznać wrzuć we mnie młodość w tę podróż. 690 01:14:38,000 --> 01:14:40,749 - Cześć. - Dostałeś bilet? 691 01:14:40,750 --> 01:14:41,999 - Tutaj, w sejfie, 692 01:14:42,000 --> 01:14:44,749 Swoją drogą Panama Barcelonę, Paryż i Londyn. 693 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 - Jak szybko? 694 01:14:48,875 --> 01:14:51,792 - To zła część, w przyszły czwartek. 695 01:14:54,458 --> 01:14:58,042 - Cóż, jeśli ten wiatr z Północ się nie zmienia, 696 01:14:59,125 --> 01:15:00,667 wyjdziesz przede mną. 697 01:15:44,458 --> 01:15:47,125 - Rob, gdzie jesteś Rob? 698 01:15:50,542 --> 01:15:52,207 Co robisz? 699 01:15:52,208 --> 01:15:55,666 - Nic tylko wypić szklankę wody, 700 01:15:55,667 --> 01:15:57,999 dlaczego nie wrócisz spać. 701 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 - Nie ma mowy, żebym się obudził teraz pozwól mi włączyć światło. 702 01:16:01,583 --> 01:16:02,500 - Nie, nie. 703 01:16:04,208 --> 01:16:05,042 - Co to jest? 704 01:16:06,417 --> 01:16:07,250 - Nic. 705 01:16:17,958 --> 01:16:19,750 - No dalej, co jest? 706 01:16:25,042 --> 01:16:26,458 O czym myślisz? 707 01:16:29,458 --> 01:16:32,167 - Po prostu coś, co pamiętam od kiedy byłem dzieckiem, 708 01:16:33,417 --> 01:16:34,999 tata miał tę starą mapę żeglarską 709 01:16:35,000 --> 01:16:38,417 od czasu kiedy oni myślał, że świat jest płaski 710 01:16:40,750 --> 01:16:45,750 i nikt nie wiedział, co by się stało się stanie, jeśli odpłyniesz za daleko, 711 01:16:48,500 --> 01:16:51,333 niektórzy myśleli spadłby z krawędzi, 712 01:16:52,792 --> 01:16:58,917 wszystko, co mówiła mapa, było nieznane morza, tutaj będą smoki. 713 01:17:05,792 --> 01:17:07,417 Co się ze mną dzieje, Patti? 714 01:17:08,250 --> 01:17:12,958 Teraz po raz pierwszy w moim życie, myślę, że się boję. 715 01:17:21,167 --> 01:17:22,542 Hej, wziąłeś mój grzebień? 716 01:17:23,417 --> 01:17:24,250 - Co? 717 01:17:24,251 --> 01:17:25,833 - Co się stało z moim grzebieniem? 718 01:17:26,917 --> 01:17:28,916 - Nie wiem, co mówisz. 719 01:17:28,917 --> 01:17:31,583 - Jak mogę żeglować ocean bez grzebienia? 720 01:17:36,958 --> 01:17:39,500 Kocham cię, Patti, kocham cię. 721 01:17:40,542 --> 01:17:41,583 - Kocham cię. 722 01:18:22,667 --> 01:18:26,167 (trąbią statki i czołgi) 723 01:18:51,708 --> 01:18:55,291 - 31 lipca i ja właśnie zauważyłem tankowiec, 724 01:18:55,292 --> 01:18:58,041 już pierwszy znak życia już od ponad tygodnia, 725 01:18:58,042 --> 01:18:59,707 miło wiedzieć, że nie jestem jedynym idiotą, 726 01:18:59,708 --> 01:19:00,908 pływające tutaj 727 01:19:02,000 --> 01:19:04,957 i jest Święta Helena ćwiartki prawej burty, 728 01:19:04,958 --> 01:19:07,416 tam Napoleon poszedł na banany, 729 01:19:07,417 --> 01:19:09,500 Mam nadzieję, że to nie jest zaraźliwe. 730 01:19:12,083 --> 01:19:15,250 (obroty silnika łodzi) 731 01:19:50,083 --> 01:19:54,167 Och, wspaniały Rob, teraz naprawdę jesteś w górze strumienia. 732 01:19:55,542 --> 01:19:58,125 (łagodna muzyka) 733 01:21:10,792 --> 01:21:13,208 (Rob się śmieje) 734 01:21:40,750 --> 01:21:42,250 Och, to straszne. 735 01:22:57,458 --> 01:23:02,458 No i gorące miedziane niebo i cholerne słońce w południe, 736 01:23:03,583 --> 01:23:08,583 tuż nad mastyksem nie być większy od księżyca 737 01:23:09,625 --> 01:23:13,249 i dzień po dniu, dzień po dniu, 738 01:23:13,250 --> 01:23:16,916 utknęliśmy, ani oddechu, ani ruchu, 739 01:23:16,917 --> 01:23:21,917 zupełnie jak malowany bezczynnie statek na malowanym oceanie 740 01:23:24,750 --> 01:23:28,999 Sam, z pewnością wiem gdzie jestem, jestem sam, 741 01:23:29,000 --> 01:23:33,708 Jestem sam, całkiem sam, sam na tym szerokim, szerokim morzu 742 01:23:34,833 --> 01:23:38,207 Nigdy nie mówię, że się zlitowałem na moją duszę i agonię, 743 01:23:38,208 --> 01:23:42,708 Jestem sam, jestem sam, w ogóle sam na tym szerokim, szerokim morzu. 744 01:24:08,208 --> 01:24:11,041 Wyspa Wniebowstąpienia, kiedy prądy poniosły Dove obok niego, 745 01:24:11,042 --> 01:24:13,749 Dostałem kolejny z moich potężnych przebłysków, 746 01:24:13,750 --> 01:24:15,041 rzecz o szaleństwie, 747 01:24:15,042 --> 01:24:17,582 Mam na myśli, naprawdę cię zamknąć i wyrzuć klucz do szaleństwa 748 01:24:17,583 --> 01:24:21,124 jest takie proste i całkowicie wszystko wygląda rozsądnie, 749 01:24:21,125 --> 01:24:23,832 pogrążeni w zastoju 22 dni bez wiatru, 750 01:24:23,833 --> 01:24:27,291 nie ma problemu, po prostu odpuść statek, ale co z tatą? 751 01:24:27,292 --> 01:24:29,582 A co z podróżami po świecie? 752 01:24:29,583 --> 01:24:32,332 Nigdy się nie dowiedzą, nikt się nigdy nie dowie. 753 01:24:32,333 --> 01:24:34,707 Awaryjne, łódź ratunkowa się pali, 754 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 spróbujemy zrobić Wniebowstąpienie wyspa na pontonie. 755 01:24:56,917 --> 01:24:59,583 (trzaski ognia) 756 01:26:06,333 --> 01:26:08,917 (łagodna muzyka) 757 01:27:15,708 --> 01:27:19,208 (obroty silnika samolotu) 758 01:27:41,750 --> 01:27:42,583 - Czy ty jesteś Patti? 759 01:27:44,125 --> 01:27:48,666 Jestem Tom Barkley, podróżnik po świecie, Robin poprosił mnie o spotkanie. 760 01:27:48,667 --> 01:27:50,041 - Czy wszystko z nim w porządku? 761 01:27:50,042 --> 01:27:53,374 - Nie powiedziałbym, że jest świetny, nie zrobił Panamy, 762 01:27:53,375 --> 01:27:56,249 jest na Karaibach strona wysp San Blas, 763 01:27:56,250 --> 01:27:57,624 Zabiorę cię do niego. 764 01:27:57,625 --> 01:28:01,125 (obroty silnika samolotu) 765 01:28:21,583 --> 01:28:22,417 - Rob. 766 01:28:31,167 --> 01:28:34,957 Hej, wygląda na to, że biegniemy dalej w siebie, prawda? 767 01:28:34,958 --> 01:28:39,958 - Och, Patti. 768 01:29:08,625 --> 01:29:10,374 - Kiedy wyjdziemy z kanału, 769 01:29:10,375 --> 01:29:13,041 jak długo ci to zajmie dostać się na Galapagos? 770 01:29:13,042 --> 01:29:14,125 - Może dwa tygodnie. 771 01:29:58,625 --> 01:30:03,375 - Dobra, wystarczy, nie więcej. 772 01:30:04,292 --> 01:30:06,374 - Przepraszam, że cię nie usłyszałem. 773 01:30:06,375 --> 01:30:08,916 - Musisz to naprawić wszystko, co robimy, to tylko pozowanie, 774 01:30:08,917 --> 01:30:11,750 co do cholery z nami robisz? 775 01:30:36,083 --> 01:30:39,374 (brzęk naczyń) 776 01:30:39,375 --> 01:30:44,375 - Nienawidzę tej łodzi, nienawidzę to, nienawidzę tej łodzi, nienawidzę jej, 777 01:30:47,167 --> 01:30:52,167 Nienawidzę tej łodzi, nienawidzę jej, ja nie mogę nawet wyprostować się. 778 01:30:54,625 --> 01:30:57,125 (Rob szlocha) 779 01:31:21,917 --> 01:31:22,833 - Cześć, seksowna. 780 01:31:23,917 --> 01:31:28,917 - Cześć. 781 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 - Jak się dzisiaj masz? - Nic mi nie jest. 782 01:31:32,750 --> 01:31:35,791 - Przyniosłem ci magazyn tylko dwa lata nieaktualne 783 01:31:35,792 --> 01:31:38,292 i poczta z domu list od twojego ojca. 784 01:31:40,042 --> 01:31:42,832 Tylko ok, spodziewałem się więcej emocji, 785 01:31:42,833 --> 01:31:44,433 mrugnij powiekami czy coś. 786 01:31:55,625 --> 01:31:57,958 Nie zamierzasz tego przeczytać? 787 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 - Czytałeś to. 788 01:32:19,458 --> 01:32:23,666 - Drogi Robin, kiedy zacząłeś tę podróż, 789 01:32:23,667 --> 01:32:27,916 jakaś kobieta napisała do Los Angeles Times i powiedział: 790 01:32:27,917 --> 01:32:30,624 co za nieodpowiedzialność rodzice to oni, 791 01:32:30,625 --> 01:32:33,291 pozwolić dziecku tak ryzykować życie? 792 01:32:33,292 --> 01:32:35,457 Ale twoja matka i ja zaakceptowaliśmy, 793 01:32:35,458 --> 01:32:39,166 że nasza praca została wykonana że kiedy odpłynąłeś, 794 01:32:39,167 --> 01:32:42,291 zdaliśmy sobie sprawę, że kiedy znów cię zobaczyliśmy, 795 01:32:42,292 --> 01:32:45,208 byłbyś mężczyzną szukasz własnego życia, 796 01:32:47,125 --> 01:32:49,250 Nie sądzę, żebym kiedykolwiek pozwolił ci odejść 797 01:32:51,667 --> 01:32:53,333 gdybym nie kochał cię tak bardzo 798 01:32:56,708 --> 01:33:00,375 ale w głębi serca o tym wiedziałem to było słuszne, 799 01:33:02,792 --> 01:33:05,375 Powiedziałem twojej matce, że jeśli coś ci się stało 800 01:33:06,500 --> 01:33:08,917 wtedy by było koniec ze mną, jeśli tak się stanie, 801 01:33:10,958 --> 01:33:12,358 Nadal czułbym to samo, 802 01:33:14,625 --> 01:33:17,707 Tak naprawdę nie obchodziło mnie to żeglujesz dookoła świata, 803 01:33:17,708 --> 01:33:19,958 Dbałem o ciebie żeglujesz sam, 804 01:33:21,667 --> 01:33:22,833 rozumiesz to? 805 01:33:24,250 --> 01:33:27,583 W porządku, skończyłeś to, wystarczy, 806 01:33:29,708 --> 01:33:34,458 nie musisz udowadniać coś więcej dla mnie lub kogokolwiek innego 807 01:33:40,208 --> 01:33:43,708 gdybym był tobą i chciałbym tylko być, 808 01:33:45,625 --> 01:33:47,333 Popłynąłbym Dove do Ekwadoru, 809 01:33:48,625 --> 01:33:52,332 sprzedaj ją tam i użyj pieniądze na wakacje, 810 01:33:52,333 --> 01:33:56,792 przed tobą i Patti leć do domu do Los Angeles, kocham tatę. 811 01:34:08,292 --> 01:34:09,208 PS, 812 01:34:13,208 --> 01:34:15,666 dlaczego nie skorzystasz z tej okazji, 813 01:34:15,667 --> 01:34:18,917 zrobić uczciwą kobietę tego szalenie atrakcyjnego, 814 01:34:20,000 --> 01:34:24,499 szalenie inteligentny, wrażliwa, prawdziwa podróż, 815 01:34:24,500 --> 01:34:26,832 twoja urocza dziewczyna, 816 01:34:26,833 --> 01:34:29,874 który jest także znakomitym kucharzem 817 01:34:29,875 --> 01:34:32,957 jest wspaniały w kontaktach z dziećmi i też jest 818 01:34:32,958 --> 01:34:35,375 jeśli wybaczysz mojemu wstrzyknięcie notatki osobistej, 819 01:34:36,458 --> 01:34:40,250 strasznie, strasznie seksownie. 820 01:34:42,833 --> 01:34:44,083 - Tata to napisał? 821 01:34:46,500 --> 01:34:49,124 - Nie, pomyślałem, że sam to dodam, 822 01:34:49,125 --> 01:34:50,925 Nie chcę być nachalny czy coś 823 01:34:52,167 --> 01:34:54,124 ale przychodzi czas w życiu młodej dziewczyny, 824 01:34:54,125 --> 01:34:59,125 kiedy ona tak zdecyduje może to dobry pomysł, 825 01:35:03,125 --> 01:35:04,833 poślubić mężczyznę, którego kocha. 826 01:35:07,375 --> 01:35:10,625 (dzwonią dzwony kościelne) 827 01:35:16,083 --> 01:35:21,083 - [Rob] Kochana mamo i tato, Patti i ja pobraliśmy się dzisiaj 828 01:35:21,125 --> 01:35:23,458 w Santa Cruz na Wyspach Galapagos, 829 01:35:25,417 --> 01:35:28,333 Posłuchałem twojej rady i zdecydowałem się sprzedać Dove, 830 01:35:29,500 --> 01:35:31,582 Patti odlatuje do Ekwador znajdzie kupca, 831 01:35:31,583 --> 01:35:33,042 podczas gdy pakuję łódź, 832 01:35:33,917 --> 01:35:36,457 Przepłynę ją i spotkamy się z nią za około tydzień, 833 01:35:36,458 --> 01:35:38,666 potem będziemy w drodze do domu. 834 01:35:38,667 --> 01:35:42,167 (obroty silnika samolotu) 835 01:35:46,250 --> 01:35:51,250 Więc to jest finito, ja załóżmy, że nie jest tak źle, 836 01:35:53,583 --> 01:35:56,250 Przepłynąłem trzy czwarte droga dookoła świata, 837 01:35:57,708 --> 01:35:58,917 nie możesz wygrać ich wszystkich. 838 01:36:17,708 --> 01:36:20,292 (łagodna muzyka) 839 01:39:18,667 --> 01:39:20,958 Muszę dokończyć tę podróż, 840 01:39:23,500 --> 01:39:28,250 Muszę to dokończyć dla siebie. 841 01:39:33,875 --> 01:39:37,541 - Hej, senor, hej, habla ingles? 842 01:39:37,542 --> 01:39:38,707 - Jasne. 843 01:39:38,708 --> 01:39:41,207 - Hej, słuchaj, senor wyświadczysz mi przysługę, 844 01:39:41,208 --> 01:39:44,457 Jestem Robin Graham, po prostu Chcę, żebyś dał ten list, 845 01:39:44,458 --> 01:39:47,124 dla mojej żony jest piękną dziewczyną, 846 01:39:47,125 --> 01:39:49,916 ona jest w hotelu (niewyraźnie) 847 01:39:49,917 --> 01:39:51,791 Hej, ona jest naprawdę bardzo ładna, 848 01:39:51,792 --> 01:39:54,707 To znaczy, ona ma włosy aż tutaj, w ten sposób, 849 01:39:54,708 --> 01:39:56,582 nie możesz jej przegapić, 850 01:39:56,583 --> 01:40:00,124 więc daj jej ten list i powiedz jej, że mąż ją kocha 851 01:40:00,125 --> 01:40:02,874 i spotka się z nią w Los Angeles, 852 01:40:02,875 --> 01:40:06,041 gracias, muchos gracias. 853 01:40:06,042 --> 01:40:11,042 ♪ Żegluj z letnim wiatrem ♪ 854 01:40:12,125 --> 01:40:17,125 ♪ Nie musisz zmieniać swojego niespokojnego zachowania ♪ 855 01:40:21,250 --> 01:40:26,250 ♪ Płyń na fali ♪ 856 01:40:27,583 --> 01:40:32,583 ♪ Szeptem noce i złote dni ♪ 857 01:40:36,750 --> 01:40:41,750 ♪ Teraz musisz już iść ♪ 858 01:40:43,583 --> 01:40:48,583 ♪ Póki jest jeszcze świat do zobaczenia ♪ 859 01:40:52,542 --> 01:40:57,542 ♪ Idź, lepiej idź ♪ 860 01:40:58,917 --> 01:41:03,917 ♪ Póki jest jeszcze darmowy ♪ 861 01:41:08,625 --> 01:41:13,625 ♪ Żegluj z letnimi wiatrami ♪ 862 01:41:15,042 --> 01:41:20,042 ♪ I kiedy żeglujesz po każdym morzu ♪ 863 01:41:24,375 --> 01:41:29,375 ♪ Żegluj z letnimi wiatrami ♪ 864 01:41:30,750 --> 01:41:33,583 ♪ Wróć do mnie do domu ♪ 865 01:42:00,000 --> 01:42:02,083 Cóż, to moje ostatnie nagranie, 866 01:42:03,125 --> 01:42:07,708 Przepłynąłem 30 600 mil morskich, 867 01:42:09,542 --> 01:42:11,249 Jestem o dwa cale wyższy, 868 01:42:11,250 --> 01:42:12,791 Jestem żonaty z tą szaloną dziewczyną, 869 01:42:12,792 --> 01:42:14,500 będziemy mieć szalone dziecko. 870 01:42:16,542 --> 01:42:18,874 Och, byłem na całym świecie, 871 01:42:18,875 --> 01:42:21,958 Nadal nie mogę prowadzić samochodu ale wiesz, że czuję się świetnie, 872 01:42:22,833 --> 01:42:24,833 prawie to schrzaniłem, ale tego nie zrobiłem, 873 01:42:27,708 --> 01:42:29,292 tylko to się naprawdę liczy. 874 01:42:35,583 --> 01:42:40,583 Dziękuję Dove, 875 01:42:40,833 --> 01:42:41,833 dzięki Panie, 876 01:42:43,958 --> 01:42:44,792 udało nam się. 877 01:42:47,875 --> 01:42:50,542 (trąbią statki) 878 01:42:56,167 --> 01:42:59,250 (niewyraźna rozmowa) 879 01:43:05,500 --> 01:43:06,917 Kocham Cię Pati. 880 01:43:08,333 --> 01:43:10,917 (łagodna muzyka)